galleriat.net
Taidesalonki - Konstsalongen
LEONORA FREDRIKSSON - HUOLETON - SANS SOUCI

11.11.2006 - 29.11.2006

Olen aina pitänyt sekä rokokoosta että sokerista. Ekbergin konditorian marengeissa näen molempia. Niinpä piirsin marengeilla makeutetut rokokootapetit. Teoksen nimi, Huoleton – Sans souci, viittaa Fredrik Suuren huvilinnaan Potsdamissa.

Vähennettyäni ankarasti omaa sokerinsyöntiäni aloin kompensaatioksi leikkiä pienellä Ganesha-pystilläni. Intiassa suosittu norsunpäinen jumala on hänkin makeisten ystävä ja niitä hän on saanut!

Kuvat verhotuista lintuhäkeistä nousivat silmiini kuunnellessani ja ihmetellessäni Hugo Wolfin mystistä laulua Verborgenheit, joka on sävelletty Eduard Möriken runoon. Runoilijan yksinäisyydessä kokema tuska ja häikäisevä ilo voisi olla kuvaus taiteilijan työstä.


Verborgenheit
Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traute weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket
Wonniglich in meiner Brust.

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Piilopaikka
Anna, oi maailma, anna minun olla!
Älkää houkutelko rakkauden lahjoin,
antakaa tämän sydämen yksikseen
nauttia autuuttaan, kärsiä tuskaansa!

En tiedä, mitä suren,
se on selittämätöntä murhetta;
näen auringon ihanan valon
aina kyynelten läpi.

Usein ollessani lähes tiedoton
puhkeaa kirkas ilo
autuaasti rinnassani
läpi kaiken tukalan ja painostavan.

Anna, oi maailma, anna minun olla!
Älkää houkutelko rakkauden lahjoin,
antakaa tämän sydämen yksikseen
nauttia autuuttaan, kärsiä tuskaansa!

(suomennos Leonora Fredriksson)

taidesalonki/t_fredriksson_leonora_1.jpg
» Teokset