Tiedote / Pressmeddelande / Press Release

ODOTTAMATON / OVÄNTAD / UNEXPECTED

Kokemukseni on, että hyvin moni asia, joka on muuttanut elämääni ja minua, on tapahtunut odottamatta, ennakoimatta. Usein teokseni, joka kestää aikaa, syntyy myös kuin odottamaton, ennakoimaton. Se syntyy varkain, prosessin keskellä, omalakisesti. Työtä tekee tietoisesti, mutta tulosta ei voi määrätä. Pakottamalla ei synny mitään eikä liikaa johonkin tiettyyn päämäärään pyrkimällä. On oltava valpas, joustava, kärsivällinen. On vain tehtävä työtään, olosuhteista riippumatta, jos voi.

Pidin vuonna 2008 Joensuun taidemuseossa retrospektiivisen näyttelyn. Esillä oli myös uusia töitä; niistä jatkoin. Kompastelin, olin kuopassakin. Nyt olen tässä ja tästä jatkan.

Ehkä itselleni taiteilijana elämisen ja vanhenemisen tarkoitus on jonkinlainen matka vapautumiseen, sisäisen tilan laajenemiseen, hiljaisuuteen, enempään ymmärrykseen, omaan napaan tuijottamisen vähenemiseen…

Anu Torikka

Joensuussa 27.4.2010

**

OVÄNTAD

Många saker, som har förändrat mig och mitt liv, har enligt min erfarenhet, hänt oväntad. Förutsagt.

Ofta också detta verk som bäst tål tiden, föds oväntat, förutsagt. Det föds i hemlighet, i mitten av processen, enligt sitt eget lag. Man arbetar medvetet, men resultatet kan inte bestämmas. Ingenting föds av tvånget, eller om man för mycket strävar efter något speciellt ändamål. Man måste vara på sin vakt, smidig, tålmodig. Bara arbeta, oberoende av förhållanden, om man kan.

Jag höll en retrospektiv utställning på Joensuu konstmuseum år 2008. Där var då också ett rum full av mina nya verk. Av dem fortsatte jag, stapplade, även föll i gropen. Nu är jag här och härifrån skall jag fortsätta.

Kanske meningen i livet och i åldrandet för mig som konstnär, är en sakta resa till befrielsen, till utvidgningen av mitt inre tillstånd, tystnaden, större förståelse och till minskning av att stirra på min egen navel….

Anu Torikka

Joensuu 27.4.2010

**

UNEXPECTED

To my experience many things, which have changed me and my life, have happened unexpected, unanticipated.

Often the very art work, which bears time, is born unexpected, unanticipated. It is born secretly, in the middle of a process, by its own laws. One works consciously, but the result is beyond commands. Nothing is born by force, or by trying to achieve some aim with too much drive. One must be alert, flexible, patient. The only thing is to do is to work, regardless of the circumstances, if it is possible.

In 2008 I had a retrospective exhibition at the Joensuu Art Museum. One room was full of my new works, and they were the starting points for me to continue. I stumbled, I was deep down in the mud. Now I am here, and from here I go on.

As an artist to me the true meaning of life and aging, is some kind of a journey to get free, to widen the inner awareness, to silence, to greater understanding and to diminish to be all wrapped up in myself….

Anu Torikka

Joensuu, April 27, 2010