Muistikuvia:

Katselen kosteaa seinää ja murtunutta laastia. Kosketan lattiaa ja tunnen sen pinnan karkeuden. Kuuntelen rakenteiden läpi suodattuvia ääniä, joiden merkitys muuttuu toiseksi.

Rakennuksen ja tilojen fyysinen kokeminen on meissä. Olemme sitä millaiseksi menneisyytemme on muovannut meidät. Murtumapisteen ilmaantuminen merkitsee muutosta. Murtuminen voi merkitä myös käänteisesti pysähtymisen voimaa, hidastumista ja hetken merkityksen muuttumista monimutkaisesta yksinkertaisemmaksi.

Teoksissani savi on materiaali, joka toimii omilla ehdoillaan. Pitkä matka monimutkaisen prosessin hallitsemisesta on muuttunut henkilökohtaiseksi tarpeeksi jättää materiaali mahdollisimman yksinkertaiseen muotoon.

Pekka Paikkari

 

Remembrances:

I watch the damp and fractured wall. I touch the floor and feel its rough surface. I listen to the voices filtered by the constructions, voices with an altered significance.

We have the capacity to physically experience constructions and spaces. We are, what our past has made us. The appearance of a point of fracture signifies a change. Breaks and fractures may also have a reverse meaning; they may give the power to stop, to slow down and a chance to simplify the complex meaning of the moment.

In my works, clay as a material functions by its independent rules. My long journey from trying to control this complex material process has changed into a personal need to let the material remain as unformed and simple as possible.

Pekka Paikkari

 

Minnesbilder:

Jag betraktar den fuktiga väggen och sprickorna i putsen. Jag berör golvet och känner grovheten i dess yta. Jag lyssnar på ljuden som får en förändrad mening, när de filtreras genom byggnadens konstruktioner./

Byggnadens och rummets fysiska förnimmelse finns inom oss. Vårt förflutna har format oss till det vi är. Framträdandet av en spricka är ett tecken på förändring. Omvändt kan det även betyda uppstannandets kraft och förändring av stundens innebörd från det komplicerande till mindre komplicerat.

I mina verk är lera ett material som fungerar på sina egna premisser. Den långa färden för att uppnå full kontroll över den invecklade prosessen har förändrats till ett personligt behov att lämna materialet i ett så enkelt tillstånd som möjligt.

Pekka Paikkari
Övers. Johan Vestin